Ciclo-citazioni Internazionali

Frasi famose di viaggi e viaggiatori...
Rispondi
db21060
Utente Lev5
Utente Lev5
Messaggi: 2076
Iscritto il: 13 dic 2006, 16:20
Località: Imola (BO)

Ciclo-citazioni Internazionali

Messaggio da db21060 »

Bicycles are almost as good as guitars for meeting girls.
Bob Weir
"Le biciclette sono quasi utili come le chitarre per incontrare le ragazze"

The bicycle, the bicycle surely, should always be the vehicle of novelists and poets.
Christopher Morley
"La bicicletta, la bicicletta sicuramente, dovrebbe sempre essere il veicolo di scrittori e poeti"

The bicycle is the most civilized conveyance known to man. Other forms of transport grow daily more nightmarish. Only the bicycle remains pure in heart.
Iris Murdoch
"La bicicletta è il più civilizzato dei mezzi di trasporto che l'uomo conosca. Le altre forme di trasporto crescono quotidianamente sempre più spaventose. Solo la bici resta pura di cuore"

Life is like a 10 speed bicycle. Most of us have gears we never use.
C. Schultz
"La vita è come una bici a 10 velocità. Molti di noi hanno meccanismi (rapporti ndr) che non usano mai"

The bicycle is a curious vehicle. Its passenger is its engine.
John Howard
"La bici è un veicolo curioso: Il passeggero è il suo motore"

Why should anyone steal a watch when he could steal a bicycle?
Flann O'Brien
Perchè qualcuno dovrebbe rubare un orologio quando potrebbe rubare una bici?"

Cycle tracks will abound in Utopia.
H.G. Wells
"I sentieri per le bici abbonderanno a Utopia"

Melancholy is incompatible with bicycling.
James E. Starrs
"La malinconia è incompatibile con l'andare in bici"

Get a bicycle. You will not regret it if you live.
Mark Twain
"Usa la bici. Non te ne pentirai, se sopravvivi!"

PER LE SIGNORE! (Traduzione liberale)
[Bicycling] has done more to emancipate women than any one thing in the world. It gives her a feeling of self-reliance and independence the moment she takes her seat; and away she goes, the picture of untrammelled womanhood.
Susan B. Anthony
"(Andare in bici) ha permesso alle donne, maggiore emancipazione di ogni altra cosa al mondo. Ha dato a loro senso di sè e di indipendenza nel momento in cui sono montate in sella; e per quanto vadano lontano, rappresenta una incondizionata femminilità."

The bicycle is just as good company as most husbands and, when it gets old and shabby, a woman can dispose of it and get a new one without shocking the entire community.
Ann Strong
"La bici è una buona compagnia proprio come molti mariti e, quando diventa vecchia e malandata, una donna può disfarsene e prenderne una nuova senza scandalizzare l'intera comunità"


A presto nuove traduzioni
Ciao Davide
Ultima modifica di db21060 il 3 mag 2007, 11:24, modificato 1 volta in totale.
db21060
Utente Lev5
Utente Lev5
Messaggi: 2076
Iscritto il: 13 dic 2006, 16:20
Località: Imola (BO)

Messaggio da db21060 »

ALTRE CICLO-CITAZIONI

When man invented the bicycle he reached the peak of his attainments. Here was a machine of precision and balance for the convenience of man. And (unlike subsequent inventions for man's convenience) the more he used it, the fitter his body became. Here, for once, was a product of man's brain that was entirely beneficial to those who used it, and of no harm or irritation to others. Progress should have stopped when man invented the bicycle.
"Quando l'uomo ha inventato la bicicletta ha raggiunto il picco dei suoi adempimenti. Una macchina accurata ed equilibrata a disposizione dell'uomo. E (a differenza di successive invenzioni utili per l'uomo) più la si usa più il corpo diviene allenato. Qui e definitivamente abbiamo un prodotto dell'intelligenza umana di totale beneficio a quanti lo usano, senza che sia di danno o irritazione per gli altri. Il progresso si sarebbe dovuto fermare quando l'uomo inventò la bicicletta"
Elizabeth West

It is by riding a bicycle that you learn the contours of a country best, since you have to sweat up the hills and coast down them. Thus you remember them as they actually are, while in a motor car only a high hill impresses you, and you have no such accurate remembrance of country you have driven through as you gain by riding a bicycle.
"E' guidando una bici che puoi conoscere meglio i contorni di un luogo, poichè sudi sulle salite e le discendi a ruota libera. In tal modo ricorderai come sono veramente, mentre con un'automobile solo un'elevata altura ti impressionerà e non avrai l'accurato ricordo del territorio che hai attraversato come quello ottenuto guidando con la bicicletta"
Ernest Hemingway

Bicycling is the nearest approximation I know to the flight of birds. The airplane simply carries a man on its back like an obedient Pegasus; it gives him no wings of his own.
"Pedalare è quanto di più vicino io conosca al volo degli uccelli. L'aereoplano semplicemente trasporta l'uomo sul suo dorso, come un obbediente Pegaso: non gli fornisce ali personali".
Louis J. Helle, Jr.,

Ciao Davide
db21060
Utente Lev5
Utente Lev5
Messaggi: 2076
Iscritto il: 13 dic 2006, 16:20
Località: Imola (BO)

Ancora ciclo-citazioni

Messaggio da db21060 »

Think of bicycles as rideable art that can just about save the world.
"Pensa la bicicletta come un'arte cavalcabile che può solo salvare il mondo"
Grant Petersen

All bicycles weigh fifty pounds. A thirty-pound bicycle needs a twenty-pound lock. A forty-pound bicycle needs a ten-pound lock. A fifty-pound bicycle doesn't need a lock.
"Tutte le bici [arrivano] a pesare 23 chili! Una bici di 14 chili necessita di un lucchetto di 9 chili; una bici da 18 chili ne richiede uno da 5; una bici da 23 chili non ha bisogno di lucchetto!"
Author Unknown (autore sconosciuto) [adattare i pesi a piacere! ndr]

The sound of a car door opening in front of you is similar to the sound of a gun being cocked.
"Il rumore di una portiera d'auto che si apre davanti a te è uguale al rumore di una pistola che si prepara a sparare!"
Amy Webster

Nothing compares to the simple pleasure of a bike ride.
"Nulla è paragonabile al semplice piacere di un giro con la bici"
John F. Kennedy
db21060
Utente Lev5
Utente Lev5
Messaggi: 2076
Iscritto il: 13 dic 2006, 16:20
Località: Imola (BO)

Again!

Messaggio da db21060 »

After your first day of cycling, one dream is inevitable. A memory of motion lingers in the muscles of your legs, and round and round they seem to go. You ride through Dreamland on wonderful dream bicycles that change and grow.
H.G. Wells

Dopo il tuo primo giorno di pedalate, un sogno è inevitabile. La memoria del movimento si sofferma nei muscoli delle gambe ed evoluzione dopo evoluzione esse sembrano girare. Tu pedali attraverso la terra della fantasia su una meravigliosa bici immaginaria che cambia e cresce.
H.G. Wells

Consider a man riding a bicycle. Whoever he is, we can say three things about him. We know he got on the bicycle and started to move. We know that at some point he will stop and get off. Most important of all, we know that if at any point between the beginning and the end of his journey he stops moving and does not get off the bicycle he will fall off it. That is a metaphor for the journey through life of any living thing, and I think of any society of living things. William Golding

Considerate un uomo che va sulla bici. Chiunque egli sia, possiamo dire tre cose su di lui. Sappiamo che ha preso la bici e ha cominciato a muoversi. Sappiamo pure che a un certo punto si fermerà e scenderà. Più importante di tutto, sappiamo che se - in qualsiasi punto tra l'inizio e la fine del suo percorso - smette di pedalare e non scende dalla bici, cadrà dalla stessa. Questa è una metafora del viaggio attraverso la vita di ogni essere vivente e, credo, di ogni società di esseri viventi.
William Golding

Ciao Davide
Rispondi

Torna a “Citazioni e Aforismi”