Need advice on Southern Italy

Section for all cycletraveller visiting AIIC and Italy
Rispondi
Rad@mir
Utente Lev0
Utente Lev0
Messaggi: 9
Iscritto il: 10 ott 2013, 8:49

Need advice on Southern Italy

Messaggio da Rad@mir »

Warm greetings from cyclists of Russia.
At the end of October our group of 6 people will go to make a cycling trip to South Italy.
The project of our track is here: http://www.gpsies.com/mapOnly.do?fil...reenLeave=true
Could anybody make some recommendations for us? Where it is not necessary to go and see but what we have to visit exactly and it is out of our track now.
What about Pollino national park? Is it right way through it or you can suggest more interesting way?
Thank you very much in advance. You can reply here or directly to my e-mail radomir0704@gmail.com

Gio7

Re: Need advice on Southern Italy

Messaggio da Gio7 »

Hi Rad@mir...unfortunately the link to the track is not valid...
Can you paste here the right one?!


Cordy
Utente Lev4
Utente Lev4
Messaggi: 1282
Iscritto il: 25 ott 2011, 15:49
Località: Piacenza

Re: Need advice on Southern Italy

Messaggio da Cordy »

Il secondo link funziona. - The second link works fine.

Io sono del nord, ma se un abitante dell'Italia del sud vuole intervenire in italiano, mi offro per la traduzione.
- I am from northern Italy, but I'm going to translate, if somebody from southern Italy wants to offer advice in Italian language. :wink:

Bye.
--
Ciao!!!
Stefano

NB: le mie stelline non significano che "ne so", ma solo che "ne scrivo". Anche di sciocchezze o domande, insomma... :mrgreen:

Cordy
Utente Lev4
Utente Lev4
Messaggi: 1282
Iscritto il: 25 ott 2011, 15:49
Località: Piacenza

Re: Need advice on Southern Italy

Messaggio da Cordy »

I was asked to translate the question. Which is obvious, but not to me... :mrgreen:
Ok, here it is.

Traduco la domanda dei nostri amici russi, a gentile richiesta di un ATTENTO moderatore... :)

Tanti saluti da [un gruppo di] ciclisti russi.
Il nostro gruppo ha pianificato un giro nel sud Italia per la fine di ottobre.
Nel link [NDT: il secondo del secondo post] trovate il nostro progetto di massima per il viaggio.

1. Qualcuno ha raccomandazioni da farci? Posti da vedere e che non sono sul nostro percorso e posti che invece sono sul percorso ma si possono tranquillamente tralasciare?
2. Che cosa ne pensate del parco nazionale del Pollino? Il percorso è giusto o ne suggerite uno più interessante?

Grazie in anticipo. Potete rispondere qui oppure direttamente via mail [in questo caso in russo od in inglese] all'indirizzo mail indicato nel primo messaggio.

If I can use this "service message" in order to offer my personal hint, I'd suggest not to miss "I Sassi di Matera":
http://whc.unesco.org/en/list/670
--
Ciao!!!
Stefano

NB: le mie stelline non significano che "ne so", ma solo che "ne scrivo". Anche di sciocchezze o domande, insomma... :mrgreen:

Avatar utente
aldo
Utente Lev3
Utente Lev3
Messaggi: 729
Iscritto il: 6 dic 2006, 20:43
Località: Ancona

Re: Need advice on Southern Italy

Messaggio da aldo »

Ciao Stefano,
se i nostri amici russi hanno tempo, potrebbero allungare un po' il loro percorso a nord di Bari, visitando Trani lungo la costa, e Castel del Monte nell'interno, vicino Andria.
Castel del Monte (Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO) compare anche nella moneta da 1 cent., ed è il più famoso tra i vari castelli di Federico II° di Svevia presenti in Puglia e Basilicata.
saluti dall'Adriatico,
Aldo

Cordy
Utente Lev4
Utente Lev4
Messaggi: 1282
Iscritto il: 25 ott 2011, 15:49
Località: Piacenza

Re: Need advice on Southern Italy

Messaggio da Cordy »

aldo ha scritto:Ciao Stefano,
se i nostri amici russi hanno tempo, potrebbero allungare un po' il loro percorso a nord di Bari, visitando Trani lungo la costa, e Castel del Monte nell'interno, vicino Andria.
Castel del Monte (Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO) compare anche nella moneta da 1 cent., ed è il più famoso tra i vari castelli di Federico II° di Svevia presenti in Puglia e Basilicata.
Hi Rad@mir,
here is a short translation of Aldo's hints.
If you have enough time, he's suggesting to take a longer trip on the northern Bari area, visiting Trani (on the coast) and, near Andria, Castel del Monte (another Unesco world heritage, link here: http://whc.unesco.org/en/list/398).

The castle is portraied on the reverse side of one eurocent coins (in the Italian version) and is probably the most famous castle of Frederic 2nd (von Hohenstaufen).
--
Ciao!!!
Stefano

NB: le mie stelline non significano che "ne so", ma solo che "ne scrivo". Anche di sciocchezze o domande, insomma... :mrgreen:

Rad@mir
Utente Lev0
Utente Lev0
Messaggi: 9
Iscritto il: 10 ott 2013, 8:49

Re: Need advice on Southern Italy

Messaggio da Rad@mir »

Ciao Stefano,
Thanks a lot for the translations.
As to Sassi di Matera we will visit it exactly and I would like to take overnight there.
As to Trani-Andria-Castel del Monte (thanks to aldo) it is good idea. But it is necessary 2 days more. Unfortunately we don't have these days and I think already about next travel to Italy :)

Rad@mir
Utente Lev0
Utente Lev0
Messaggi: 9
Iscritto il: 10 ott 2013, 8:49

Re: Need advice on Southern Italy

Messaggio da Rad@mir »

Very important questions:
1. Where can we buy gas between Lamezia Terme and Maratea? While we don't find the information online.
2. Pollino National Park - is it possible to spend the night there with our tents? Of course, without fire.

Cordy
Utente Lev4
Utente Lev4
Messaggi: 1282
Iscritto il: 25 ott 2011, 15:49
Località: Piacenza

Re: Need advice on Southern Italy

Messaggio da Cordy »

1. Do you need a specific type of gas (cartridge, I presume)?
2. It is usually not allowed, in all the national parks, in Italy, to camp. You might look at the 5 authorised campsites here:
http://www.parks.it/parco.nazionale.pol ... &localita=

CHECK IF THEY WILL BE OPEN, DURING YOUR TRIP!

I nostri amici chiedono dove possono trovare gas (loro hanno scritto benzina, ma immagino, forse male, d'interpretare meglio in cartucce gas, vediamo che cosa rispondono) e se di può fare campeggio libero nel parco del Pollino. Se c'è un calabrese od un lucano "in sala"...
--
Ciao!!!
Stefano

NB: le mie stelline non significano che "ne so", ma solo che "ne scrivo". Anche di sciocchezze o domande, insomma... :mrgreen:

Rad@mir
Utente Lev0
Utente Lev0
Messaggi: 9
Iscritto il: 10 ott 2013, 8:49

Re: Need advice on Southern Italy

Messaggio da Rad@mir »

Thank you for national park links.
As to gas, sure, we need a сartridge with thread or a different type of connection as in the picture below.
Ultima modifica di Rad@mir il 15 ott 2013, 9:34, modificato 2 volte in totale.

Rad@mir
Utente Lev0
Utente Lev0
Messaggi: 9
Iscritto il: 10 ott 2013, 8:49

Re: Need advice on Southern Italy

Messaggio da Rad@mir »

Immagine

Cordy
Utente Lev4
Utente Lev4
Messaggi: 1282
Iscritto il: 25 ott 2011, 15:49
Località: Piacenza

Re: Need advice on Southern Italy

Messaggio da Cordy »

Ok. Nuova traduzione.

Qualcuno sa dove si possono trovare, in puglia, basilicata e calabria, cartucce gas con attacco filettato come quella ritratta nell'immagine postata da rad@mir? Anche in italiano: tradurrò io.
--
Ciao!!!
Stefano

NB: le mie stelline non significano che "ne so", ma solo che "ne scrivo". Anche di sciocchezze o domande, insomma... :mrgreen:

Rad@mir
Utente Lev0
Utente Lev0
Messaggi: 9
Iscritto il: 10 ott 2013, 8:49

Re: Need advice on Southern Italy

Messaggio da Rad@mir »

Si prega solo nella zona tra Lamezia Terme e Maratea (Costa) :)

Avatar utente
aldo
Utente Lev3
Utente Lev3
Messaggi: 729
Iscritto il: 6 dic 2006, 20:43
Località: Ancona

Re: Need advice on Southern Italy

Messaggio da aldo »

Non è facile rispondere a questa domanda, se non si è del posto.

La bomboletta nella foto sembra essere uguale a quelle con filettatura della PRIMUS o della COLEMAN.
Normalmente questi prodotti si trovano in vendita presso negozi di articoli da campeggio o articoli sportivi, presso qualche supermercato, dentro qualche campeggio (ammesso che non siano già tutti chiusi), e nei piccoli centri sopratutto presso negozi di ferramenta.

Credo che ai nostri amici convenga chiedere informazioni sul posto.
saluti dall'Adriatico,
Aldo

Rad@mir
Utente Lev0
Utente Lev0
Messaggi: 9
Iscritto il: 10 ott 2013, 8:49

Re: Need advice on Southern Italy

Messaggio da Rad@mir »

Grazie mille,
We already have some ideas and we will try everything at first days of our travel :wink:

Cordy
Utente Lev4
Utente Lev4
Messaggi: 1282
Iscritto il: 25 ott 2011, 15:49
Località: Piacenza

Re: Need advice on Southern Italy

Messaggio da Cordy »

Rad@mir ha scritto:Grazie mille,
We already have some ideas and we will try everything at first days of our travel :wink:
It looks like you understand Italian quite well...
--
Ciao!!!
Stefano

NB: le mie stelline non significano che "ne so", ma solo che "ne scrivo". Anche di sciocchezze o domande, insomma... :mrgreen:

Rad@mir
Utente Lev0
Utente Lev0
Messaggi: 9
Iscritto il: 10 ott 2013, 8:49

Re: Need advice on Southern Italy

Messaggio da Rad@mir »

Cordy ha scritto:It looks like you understand Italian quite well...
I have lived in Italy 3 summer seasons in Pesaro-Ravenna area but never traveled to Italy by bicycle, just only by car and ... ski (all main resorts) :D

Rispondi

Torna a “Sezione Internazionale”